Discorso ufficiale del presidente della Confederazione Guy Parmelin in occasione della visita di Stato dell’emiro del Qatar Tamim bin Hamad Al Thani
Berna, 18.11.2026 — Fa stato la versione orale
Altezza
Eccellenze
Care colleghe e cari colleghi del Consiglio federale
Signore e Signori
Altezza, siamo particolarmente lieti di accogliere Lei e la Sua delegazione in Svizzera. Questa visita di Stato testimonia la crescente importanza che attribuiamo alle relazioni con la penisola arabica e rappresenta inoltre un’occasione ideale per valorizzare gli elementi che accomunano la Svizzera e il Qatar.
A prima vista, sono forse le differenze a colpire maggiormente: il punto più basso della Svizzera si trova a un’altitudine superiore rispetto alla vetta più alta del Qatar. Viceversa, la Svizzera è priva di sbocchi sul mare, mentre il Qatar è una penisola circondata dalle acque del Golfo.
Gli scambi tra i nostri Paesi hanno impiegato del tempo prima di intensificarsi. Sebbene le relazioni diplomatiche tra la Svizzera e il Qatar risalgano praticamente all’indipendenza del Suo Paese, raggiunta nel 1971, le rispettive ambasciate sono state aperte solo dopo il 2013. Da allora, tuttavia, sono successe molte cose.
I rapporti tra i nostri Paesi si sono evoluti progressivamente: dai tradizionali contatti diplomatici si è passati a un partenariato solido e articolato in politica estera, nell’economia, nella finanza, nella formazione, nella ricerca e nella cultura. E qui emergono le affinità tra i nostri Paesi: la Svizzera e il Qatar sono infatti due Stati relativamente piccoli, ma capaci di esercitare un’influenza economica e diplomatica che trascende le loro dimensioni geografiche.
Attualmente, conflitti e protezionismo ostacolano il commercio globale e lo sviluppo di una cooperazione lungimirante in numerosi ambiti politici. Proprio per questo, i partenariati capaci di contribuire alla pace, alla stabilità e al benessere assumono un’importanza ancora maggiore. Perché non sono solo le dimensioni di un Paese a determinarne l’influenza. Ben più importanti sono l’apertura al mondo e la capacità di costruire ponti.
***
Altezza
Eccellenze
Il partenariato tra i nostri Paesi si fonda sulla fiducia, l’affidabilità, su una visione a lungo termine e sull’interesse comune di creare nuove opportunità per le imprese e le persone. L’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati arabi del Golfo, insieme ad altri accordi, costituisce una solida base giuridica per lo sviluppo delle nostre relazioni.
Oggi discuteremo di come approfondire ulteriormente tra i nostri Paesi le relazioni economiche, finanziarie, scientifiche e nell'ambito della politica estera. Nel corso di questa visita saranno inoltre firmati due accordi: una dichiarazione di intenti tra la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) e il Qatar Fund for Development, volta a favorire la realizzazione di progetti comuni, e una dichiarazione di intenti tra Svizzera Turismo e Qatar Tourism per promuovere la collaborazione nel settore turistico.
Discuteremo inoltre delle crisi e dei conflitti che attualmente interessano in particolare il Medio Oriente e l‘Europa. La Svizzera detiene attualmente la presidenza dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e a dicembre accoglierà a Lugano la Conferenza ministeriale di questa organizzazione. Riteniamo particolarmente significativo che il Qatar, nonostante un contesto segnato da guerre nella sua stessa macroregione, quest’anno sia diventato uno Stato partner dell’OSCE.
In un’epoca caratterizzata da conflitti e sofferenze umane, desideriamo esprimere la nostra solidarietà al popolo e alle autorità del Qatar. La Svizzera è al fianco di chi si impegna a favore della de-escalation, del rispetto del diritto internazionale umanitario e di un futuro di pace per la regione. E la promozione del dialogo rappresenta un ulteriore elemento che accomuna i nostri Paesi. La Svizzera vanta una lunga tradizione di buoni uffici e offre regolarmente un contesto favorevole al dialogo. A sua volta anche il Qatar è un attore importante nelle iniziative di mediazione e dialogo nell’ambito di conflitti regionali e internazionali.
Nel 2025, la Svizzera e il Qatar hanno firmato una dichiarazione d’intenti volta a rafforzare la collaborazione nel campo della mediazione. Nel giugno di quest’anno, il Qatar e il Pakistan hanno svolto un ruolo di mediazione tra Stati Uniti e Iran, mentre la Svizzera ha sostenuto lo svolgimento dei colloqui al Bürgenstock per favorire l’attuazione di un’intesa. Le esperienze maturate dai nostri Paesi nell’ambito della mediazione possono completarsi a vicenda, contribuendo alla de-escalation, alla stabilità e al raggiungimento di una pace duratura.
***
Altezza
Eccellenze
L’ospitalità rappresenta un ulteriore elemento che accomuna i nostri Paesi. In Qatar, accogliere e prendersi cura degli ospiti è parte integrante della tradizione sociale. Anche in Svizzera l’ospitalità, la valorizzazione delle tradizioni regionali e il piacere di condividere la tavola rivestono grande importanza. L’ospitalità è una lingua che non necessita di traduzioni: nasce dalla disponibilità di accogliere l’altro, di ascoltarlo e di trattarlo con rispetto.
La Svizzera ha già avuto il privilegio di accogliere con i massimi onori diversi capi di Stato provenienti dalla penisola arabica. Finora, tuttavia, una vera e propria visita di Stato da parte di un Paese della regione non si era mai svolta nel nostro Paese. La Sua visita, Altezza, rappresenta pertanto una prima assoluta. Il Consiglio federale in corpore si rallegra vivamente di questa visita, dello scambio odierno e dei futuri contatti tra i nostri Paesi!
