Unfolded minute
Berna, 08.09.2026 — Discorso del consigliere federale Ignazio Cassis, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), in occasione della presentazione del progetto per un Memoriale svizzero per le vittime del nazionalsocialismo: un luogo della memoria nella città di Berna. Fa fede la versione orale.
Sehr geehrte Frau Stadtpräsidentin,
Sehr geehrte Frau Jurypräsidentin,
sehr geehrte Damen und Herren,
Das Projekt, das wir Ihnen heute vorstellen, steht im Zeichen menschlicher Schicksale, die oft tragisch waren: jene von Frauen, Männern und Kindern, die vom Nazi-Regime verfolgt wurden.
Unter ihnen waren Schweizer, aber auch Menschen, deren Schicksal sich in dieser dunklen Zeit mit dem der Schweiz kreuzte.
Ihnen ist dieser Erinnerungsort gewidmet.
Lorsque le Conseil fédéral a décidé, en 2023, de lancer ce projet, son intention était claire : il ne s’agissait pas simplement de créer une nouvelle œuvre d’art à Berne. Il s’agissait de donner à cette mémoire une place visible, vivante et durable au cœur de notre ville fédérale.
Un lieu pour se souvenir, pour apprendre, pour dialoguer.
Ein Ort zum Erinnern, zum Lernen und zum Austausch.
Un luogo dove ricordare, imparare e dialogare.
Un lieu proche du Palais fédéral, parce que l’histoire nous rappelle que les décisions politiques ne sont jamais abstraites : elles ont des conséquences concrètes, parfois profondes, sur la vie des personnes.
Ce lieu doit être à la hauteur de notre double responsabilité : regarder notre passé en face et en tirer les conséquences pour le présent.
Cette œuvre de mémoire - que vous voyez à l’écran et sur l’affiche - sera réalisée sur la terrasse du Casino, avec un budget de 2,5 millions de francs.
Ce mémorial dépasse les clivages politiques : il est issu d’une initiative privée, avant de recevoir le soutien unanime des deux Chambres du Parlement.
Nous avons besoin de mémoire.
Wir brauchen Erinnerung.
Abbiamo bisogno della memoria.
Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, plus de 60 sites commémoratifs ont vu le jour en Suisse grâce à des initiatives privées.
Mais notre pays ne dispose pas encore d’un lieu national de mémoire dédié à toutes les victimes de la Shoah et des persécutions nazies.
Les Juifs bien sûr, mais aussi les Roms, les Sinti, les Yéniches, les personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle, les personnes handicapées et les opposants politiques.
Mais aussi les Suisses de l’étranger persécutés par le nazisme et le fascisme.
Sans oublier les personnes cherchant refuge dans notre pays et qui ont été refoulées à nos frontières.
C’est à toutes ces personnes que ce mémorial sera dédié.
Dieses Memorial ist all diesen Menschen gewidmet.
Questo monumento sarà dedicato a tutte queste persone.
Mesdames et Messieurs,
Cette œuvre à Berne ne sera pas isolée.
Le Conseil fédéral soutient également la création d’un centre transfrontalier à Diepoldsau, dans le canton de Saint-Gall, près du Paul-Grüninger-Brücke, un lieu chargé d’histoire.
Notre objectif est de faire émerger un réseau national de lieux de mémoire.
Car le passé nous aide à reconnaître les signes qui doivent nous alerter aujourd’hui.
Et ces signes sont là : les derniers survivants disparaissent, tandis que le racisme, l’antisémitisme et les discriminations progressent.
La Suisse n’est pas épargnée.
Nous devons transmettre cette mémoire, mais aussi celle du courage de celles et ceux qui ont choisi d’agir.
Leur exemple nous rappelle une chose simple : exclure les plus vulnérables, c’est affaiblir toute la communauté.
Notre Constitution le dit clairement : « La force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres. »
C’est tout le sens de ce mémorial :
se souvenir de hier pour défendre aujourd’hui la dignité humaine, l’État de droit et nos libertés.
Ricordare il passato per difendere oggi la dignità umana, lo stato di diritto e le nostre libertà.
Wir müssen uns an gestern erinnern, um heute die Menschenwürde, die Rechtsstaatlichkeit und unsere Freiheiten zu verteidigen.
Mesdames et Messieurs,
Je remercie celles et ceux qui ont initié et soutenu ce projet, notamment la Ville de Berne et les membres du jury, représentés ici par leur présidente.
Sans oublier l’association porteuse du projet, qui le fera vivre à l’avenir, à travers des visites, des discussions et l’accueil de classes d’école.
Enfin, je félicite les lauréats pour leur projet « unfolded minute », qui m’a particulièrement impressionné.
Je suis convaincu que ce mur de sons trouvera parfaitement sa place à quelques mètres d’ici.
Et qu’il fera résonner en quelques notes et dans la durée la mémoire de celles et ceux auxquels ce mémorial est dédié.